1
00:00:27,069 --> 00:00:28,070
What ?
2
00:00:29,196 --> 00:00:31,240
- Eh ?
- What did you say?
3
00:00:31,323 --> 00:00:32,324
What ?
4
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
- What did you say?
- Nothing.
5
00:00:34,243 --> 00:00:35,661
- For what ?
- What ?
6
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
That's enough.
7
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
What did you say?
8
00:00:45,045 --> 00:00:48,840
- Have you ever seen something like this?
- No, but it'll be okay.
9
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
Yes of course. No doubt.
10
00:00:52,344 --> 00:00:53,553
Seriously.
11
00:00:54,304 --> 00:00:55,347
I know.
12
00:01:00,644 --> 00:01:01,853
Jess, what do you think?
13
00:01:02,396 --> 00:01:04,231
A bearing is late.
14
00:01:05,232 --> 00:01:08,235
They will come. Necessarily.
15
00:01:09,403 --> 00:01:12,489
If it continues to rain,
they will all cancel
16
00:01:12,573 --> 00:01:14,992
or arrive at the wrong time.
17
00:01:15,075 --> 00:01:16,660
The rain will stop.
18
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
From one moment to the next.
19
00:01:18,829 --> 00:01:20,330
Yes, it will stop.
20
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Precisely…
21
00:01:23,417 --> 00:01:24,501
now.
22
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
Come on, let's get motivated.
23
00:01:31,883 --> 00:01:34,595
5:30 p.m. reservations
are five minutes late.
24
00:01:34,678 --> 00:01:38,515
Those at 5:45 p.m. arrive
in ten minutes. Those at 6 p.m., in 25.
25
00:01:38,599 --> 00:01:40,517
{\an8}We're getting fucked by the weather.
26
00:01:40,601 --> 00:01:43,353
{\an8}It's either going to be very empty,
is too full.
27
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
{\an8}Anyway,
we will have traffic problems.
28
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
{\an8}That said, this restaurant will welcome
29
00:01:49,401 --> 00:01:52,821
and will serve all those
who will push open his door.
30
00:01:52,904 --> 00:01:54,156
- We'll have to be sharp.
- Yes.
31
00:01:54,239 --> 00:01:57,284
And customers will have to stay
30 minutes less.
32
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
It's not a problem. Everything will be fine.
33
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
Chef Sydney is right. To illustrate,
34
00:02:02,789 --> 00:02:07,419
this is a representative diagram
of the path to victory.
35
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
It's pretty self-explanatory,
36
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
but I'm here if you have any questions.
37
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
I leave it here.
Another is behind the bar.
38
00:02:15,093 --> 00:02:16,345
- THANKS.
- With joy.
39
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
Okay, we need to prepare the cutlery.
40
00:02:18,972 --> 00:02:21,642
Put them where you can,
hide them however you want.
41
00:02:21,725 --> 00:02:24,394
I want to get rid of
twice as fast.
42
00:02:24,478 --> 00:02:27,272
Let everything be settled
like music paper.
43
00:02:27,356 --> 00:02:29,274
Questions? Any ideas?
44
00:02:29,358 --> 00:02:31,276
I keep looking out the window.
45
00:02:31,360 --> 00:02:33,528
- It's very useful. THANKS.
- Don't fog it up.
46
00:02:33,612 --> 00:02:36,740
- I can still reduce by 5%.
- Rationed proteins.
47
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
It should help
to make them leave faster.
48
00:02:39,368 --> 00:02:43,330
Jess, you think
that we can reduce by one minute?
49
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
Yes, but don't forget
that if we reduce the half hour,
50
00:02:46,416 --> 00:02:48,460
we will have ten minutes per table.
51
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
Alright. Ten minutes per table.
52
00:02:50,962 --> 00:02:52,047
Great. Nickel.
53
00:02:52,130 --> 00:02:56,843
Rene, Garrett, Richie, if there's too much
people, have them wait at the door.
54
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
- Understood.
- It's going to be hell.
55
00:02:58,970 --> 00:03:00,681
We will do our best.
56
00:03:00,764 --> 00:03:01,973
What about wines, Gary?
57
00:03:02,057 --> 00:03:04,393
It'll be okay if I can open two bottles.
58
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Nat?
59
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
Yes, why not.
60
00:03:07,312 --> 00:03:08,689
- Let's be crazy.
- THANKS.
61
00:03:08,772 --> 00:03:11,983
Tina, can you bring the painting?
I will copy Richie
62
00:03:12,067 --> 00:03:15,946
- and make a diagram of the evening.
- Yes, boss.
63
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Awesome.
64
00:03:17,114 --> 00:03:20,951
I want us to communicate non-stop.
It's all or nothing, Bears.
65
00:03:27,541 --> 00:03:28,875
Our Lady of Victory…
66
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Pray for us.
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
- Here we go.
- Yes, bosses.
68
00:03:44,516 --> 00:03:45,725
Get ready.
69
00:03:49,813 --> 00:03:50,814
Welcome.
70
00:03:51,523 --> 00:03:53,984
- In God's name! Break up.
- Hi.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,195
It’s one of those times!
72
00:03:57,279 --> 00:03:59,781
Pete, you're fucking making water everywhere!
73
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
- Sorry.
-Natalie!
74
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
- Are you okay, Fakster?
- Don't talk to him. He works.
75
00:04:04,202 --> 00:04:05,787
- I'm working.
- Sorry.
76
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
Get out.
77
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
- Get out.
- Is it a T-shirt party?
78
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
- Get out.
- All right.
79
00:04:12,669 --> 00:04:13,753
Sorry.
80
00:04:14,337 --> 00:04:15,797
Let's remain vigilant.
81
00:04:16,506 --> 00:04:17,841
Hello, chefs.
82
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Great atmosphere!
83
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
What are you doing here?
84
00:04:23,305 --> 00:04:26,016
I won't tell you about the traffic jams.
Can I eat something?
85
00:04:26,099 --> 00:04:29,144
- You're in trouble, darling.
-Pete.
86
00:04:29,227 --> 00:04:31,313
You know what? I'm sorry.
87
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
Can I borrow it quickly?
88
00:04:33,982 --> 00:04:36,568
- Can I ask you a favor?
- With joy.
89
00:04:36,651 --> 00:04:38,028
THANKS. You are a sweetheart.
90
00:04:38,111 --> 00:04:41,156
It's going to be a big hassle
with the boxes.
91
00:04:41,239 --> 00:04:44,785
You would be an angel fallen from heaven
if you could help us.
92
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
- Eh ?
- And later,
93
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
I'll prepare what you want.
94
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
- A bolo? Sold.
- Okay.
95
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
- Basically.
- Great.
96
00:04:52,834 --> 00:04:53,919
THANKS.
97
00:04:54,002 --> 00:04:55,462
Should I tear them up?
98
00:04:55,545 --> 00:04:57,130
Treat yourself.
99
00:04:58,131 --> 00:04:59,633
THANKS.
100
00:05:06,014 --> 00:05:07,057
How are you ?
101
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Yes, boss.
102
00:05:08,642 --> 00:05:11,561
- I'm going to take inventory again.
- Awesome. THANKS.
103
00:05:14,356 --> 00:05:15,565
I will manage.
104
00:05:16,358 --> 00:05:19,194
I know, honey.
And I will be there to help you.
105
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
Of course. After all…
106
00:05:22,239 --> 00:05:23,990
that's why you're my CDC.
107
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Exactly…
108
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
What?
109
00:05:28,787 --> 00:05:31,957
Tina, whatever happens tonight,
110
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
you are my chef.
111
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
I don't really know, boss.
112
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
How so ?
113
00:05:41,800 --> 00:05:43,468
If I'm able.
114
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
Tina...
115
00:05:48,765 --> 00:05:49,933
you're already CDC.
116
00:05:53,812 --> 00:05:56,690
So, will you bring me the list?
117
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
Right away, boss.
118
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
We need to speed up.
119
00:06:18,295 --> 00:06:19,546
We need to speed up.
120
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
Don't worry.
121
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
During the service,
you will be on the right and on the left.
122
00:06:24,384 --> 00:06:29,222
- I will be alone. You have to come forward.
- Got it. I'm trying to concentrate.
123
00:06:34,019 --> 00:06:35,896
- Cuckoo. Everything is fine ?
- Hello.
124
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Absolutely.
125
00:06:37,480 --> 00:06:39,858
Everything is going very well. It’s cool.
126
00:06:39,941 --> 00:06:41,318
- You scare me.
- Nickel.
127
00:06:41,401 --> 00:06:45,697
And like I told you
that I would be completely transparent,
128
00:06:45,780 --> 00:06:47,324
- I have to tell you.
- What?
129
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
- We no longer have electricity. But…
- Mom.
130
00:06:50,201 --> 00:06:51,953
Natalie, sweetie, everything is fine.
131
00:06:52,037 --> 00:06:56,583
I lit candles,
I filled the bathtub. It's nice.
132
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
Really. Very chic,
or even a little sexy.
133
00:07:00,003 --> 00:07:03,006
- It's weird to say that.
- No, Natalie.
134
00:07:03,089 --> 00:07:06,593
You know what? She takes the phone from me.
Say: “Hello, mom.”
135
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
Mom, come to the restaurant.
136
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
- All right ?
- It's useless.
137
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
- We're doing very well.
- Mom.
138
00:07:12,140 --> 00:07:14,601
Come here, I tell you.
139
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
- We make him an offer.
- With what?
140
00:07:19,356 --> 00:07:21,691
I have scratch cards
in my glove compartment.
141
00:07:21,775 --> 00:07:22,817
- You ?
- A small one.
142
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
It has to be small from small.
143
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
She gave Michael $2,500 in 2018.
144
00:07:28,198 --> 00:07:31,368
She will bleed us,
but we must open the negotiation.
145
00:07:33,703 --> 00:07:37,123
Hello Uncle J, hello Uncle Ordi!
Hello, stranger!
146
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
-Pete.
-Cheese.
147
00:07:39,751 --> 00:07:43,213
- Cool. Are you from Wisconsin?
- And you, from the country of idiots?
148
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
Pretty.
149
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Do you know anything about air rights?
150
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Air rights…
151
00:07:48,968 --> 00:07:50,762
- It's complicated.
- I see.
152
00:07:50,845 --> 00:07:52,389
Make it simple.
153
00:07:52,472 --> 00:07:56,017
Well, above every building,
there is air.
154
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
- Damn ass.
- We know the air.
155
00:07:58,561 --> 00:08:00,814
Here we are, man.
156
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
The moment of truth.
157
00:08:03,233 --> 00:08:06,277
A wine of 97, a wine of 99.
158
00:08:07,362 --> 00:08:09,572
A wine of 97, a wine of 99.
159
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Absolutely.
160
00:08:11,616 --> 00:08:14,577
- I don't want to screw up.
- It's going to be okay, you've been talking.
161
00:08:14,661 --> 00:08:17,205
You're trained. You are a lion.
162
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
You are a champion.
163
00:08:19,082 --> 00:08:21,626
Okay, let's see that.
Wish me luck.
164
00:08:21,710 --> 00:08:24,045
It'll do it, baby. You are a lion.
165
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
SO ?
166
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
The tannins of this one…
167
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
are more present.
168
00:08:42,230 --> 00:08:44,023
It's fruity, like a plum.
169
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
The dress…
170
00:08:49,029 --> 00:08:50,238
This is number 97.
171
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
Do you think?
172
00:08:52,073 --> 00:08:54,159
All right.
173
00:08:54,242 --> 00:08:56,494
Yes. This is the one.
174
00:08:56,578 --> 00:08:57,787
Hop.
175
00:09:02,333 --> 00:09:04,002
{\an8}- I'm sure of it.
- Okay.
176
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Fresh markers.
177
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
THANKS.
178
00:09:23,271 --> 00:09:24,481
It's beautiful, cousin.
179
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
What then?
180
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
The room.
181
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
I never see her at this time.
182
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
You managed.
183
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
THANKS.
184
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
You too.
185
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
Yo.
186
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Damn.
187
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
- Finally.
- The streets are blocked.
188
00:10:03,353 --> 00:10:04,604
Are you okay, Lance?
189
00:10:04,687 --> 00:10:07,107
- It's still Luca.
- My tongue split.
190
00:10:07,690 --> 00:10:09,192
- Cool.
- Watch that for me.
191
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
- THANKS.
- Not bad, huh?
192
00:10:12,112 --> 00:10:14,072
- Thumbtack.
- The sides…
193
00:10:14,155 --> 00:10:15,490
are not great.
194
00:10:15,573 --> 00:10:17,867
Watch. Did the glue set?
195
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
- Yes.
- How are you.
196
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
It's great,
knowing that you had four hours.
197
00:10:21,663 --> 00:10:23,414
Frankly, it was a hassle.
198
00:10:23,498 --> 00:10:25,083
Fifteen centimeters by 15…
199
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
We need raspberries.
200
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Frozen raspberries, no frills.
201
00:10:30,046 --> 00:10:32,215
It's too late. We are open.
202
00:10:32,298 --> 00:10:35,009
I know. I thought about it
when you were elsewhere.
203
00:10:35,093 --> 00:10:37,512
It's easy. It's plain raspberries.
204
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Except we don't have any.
205
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
I know. But I have a solution.
206
00:10:41,641 --> 00:10:43,560
We say “raspberries”, not “fromboises”.
207
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
Bavette with morello cherries,
208
00:10:45,895 --> 00:10:48,982
black olives, roasted parsnip
with brown butter, endive…
209
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
One minute.
210
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
Yo, D. I need a big favor.
211
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
Could you give me some raspberries?
212
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
- Do we have raspberries?
- Yes.
213
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
I’ll owe it to you, but…
214
00:11:00,410 --> 00:11:03,454
You owe me nothing at all.
Come get them.
215
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
- You save my life. Thank you.
- With pleasure.
216
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
You need to go and recover
raspberries at the Publican.
217
00:11:12,005 --> 00:11:13,548
Well, okay.
218
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
That will make up for the card.
219
00:11:16,176 --> 00:11:18,344
- Thank you, I appreciate it.
- It's raining hard.
220
00:11:18,428 --> 00:11:20,680
- You can't…
- He's a big boy.
221
00:11:20,763 --> 00:11:22,974
- He has a coat and a crate.
- It sucks.
222
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
You don't have to go there.
223
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
- Pardon ?
- It's too late, too.
224
00:11:27,228 --> 00:11:29,022
- You don't have a say.
- THANKS.
225
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
Understood, boss.
226
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
THANKS.
227
00:11:36,279 --> 00:11:39,532
- Leave alone. Raspberries.
- Are you fighting for me?
228
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
Desk.
229
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
T-shirt.
230
00:11:53,671 --> 00:11:54,923
Tablet.
231
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
Ass.
232
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
Give her what she paid for.
233
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
There's a chance she even forgot.
234
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
Expect a max of $10,000.
235
00:12:10,188 --> 00:12:13,524
- What is the real value?
- Impossible to say. It's air.
236
00:12:14,067 --> 00:12:16,027
Wait. I'm calling Chuck.
237
00:12:16,110 --> 00:12:17,362
For what ?
238
00:12:17,445 --> 00:12:18,613
As reinforcement.
239
00:12:19,405 --> 00:12:20,490
For what ?
240
00:12:22,700 --> 00:12:24,077
Raymond.
241
00:12:27,872 --> 00:12:30,041
Team meal: spaghetti
242
00:12:39,968 --> 00:12:42,178
Do you need something? Sorry.
243
00:12:42,262 --> 00:12:44,180
Don't apologize. This is your office.
244
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Oh yes, that's true.
245
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
I just need to breathe.
246
00:12:49,519 --> 00:12:50,728
I understand.
247
00:12:52,605 --> 00:12:53,690
THANKS.
248
00:12:59,696 --> 00:13:00,863
You know…
249
00:13:02,407 --> 00:13:08,955
this morning, for the first time
for a very long time,
250
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
I got up and said to myself...
251
00:13:14,961 --> 00:13:16,170
“I manage.
252
00:13:16,921 --> 00:13:22,552
“I’m doing a good job. I'm improving.
253
00:13:23,428 --> 00:13:25,096
“And I’m going to make it happen.”
254
00:13:27,849 --> 00:13:31,227
-And the rain came.
- The flood.
255
00:13:33,187 --> 00:13:35,773
It doesn't stop.
256
00:13:36,316 --> 00:13:39,360
It's even raining in the restaurant.
257
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
It seems like nothing is going right.
258
00:13:50,496 --> 00:13:54,417
Do you know if they're recruiting in Copenhagen?
259
00:13:55,209 --> 00:13:57,545
Don't say that, I'll take you at your word.
260
00:13:57,628 --> 00:14:01,215
I will learn the habits and customs.
261
00:14:06,220 --> 00:14:10,099
For you, what is the positive side?
in all this?
262
00:14:11,100 --> 00:14:12,477
There is always something positive.
263
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
I don't know.
264
00:14:18,149 --> 00:14:22,111
At worst, you could leave
on your own terms.
265
00:14:25,406 --> 00:14:27,033
And it's rather rare.
266
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
It's true.
267
00:14:29,911 --> 00:14:32,413
I often think of this restaurant
where I worked
268
00:14:32,497 --> 00:14:34,415
and where we felt the end coming.
269
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
Sometimes we arrived,
and things were missing.
270
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
They had been sold or kidnapped.
271
00:14:41,756 --> 00:14:44,217
Sometimes even stuff from our posts.
272
00:14:44,926 --> 00:14:46,552
It's crazy.
273
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
Towards the end,
there was almost nothing left.
274
00:14:49,514 --> 00:14:53,184
The manager didn't want to leave.
275
00:14:55,103 --> 00:14:57,688
So that it closes,
he would have had to be forced.
276
00:14:58,189 --> 00:15:02,819
Towards the end he went to thank
each person individually.
277
00:15:02,902 --> 00:15:05,404
And when there was almost no one left,
278
00:15:07,073 --> 00:15:10,118
I saw him talking to the devices.
279
00:15:10,910 --> 00:15:15,832
It seemed very intimate.
He whispered things to them.
280
00:15:16,749 --> 00:15:21,963
I think it was
his way of saying goodbye.
281
00:15:27,552 --> 00:15:29,720
And who said goodbye to him?
282
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
As far as I remember, no one.
283
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
At least…
284
00:15:43,067 --> 00:15:44,777
we still have our devices.
285
00:15:46,279 --> 00:15:48,489
And quite a few people.
286
00:15:52,285 --> 00:15:54,036
That's the positive side, boss.
287
00:15:55,955 --> 00:15:58,708
It's true that we still have a lot of people
288
00:15:58,791 --> 00:16:02,753
and no one would leave
without saying goodbye.
289
00:16:08,426 --> 00:16:09,677
Thanks, boss.
290
00:16:11,721 --> 00:16:12,805
Chuck, get ready.
291
00:16:13,389 --> 00:16:15,433
- Ready for what the fuck?
- Nothing.
292
00:16:16,642 --> 00:16:18,561
- Good evening.
-Mary.
293
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
You are splendid. This year has been successful for you.
294
00:16:20,771 --> 00:16:22,690
Fuck you, Jimmy. Get out.
295
00:16:22,773 --> 00:16:24,358
Mary, Nicholas Marshall.
296
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
Who is that?
297
00:16:26,611 --> 00:16:28,404
You recognize me. The Computer.
298
00:16:29,447 --> 00:16:32,909
Name of God!
299
00:16:32,992 --> 00:16:36,078
What are you doing here, honey?
300
00:16:36,162 --> 00:16:37,705
We need you.
301
00:16:37,788 --> 00:16:40,499
- For what ?
- It's a bit tricky.
302
00:16:40,583 --> 00:16:43,711
You're the only one who can help us.
I beg you.
303
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
Come in then.
304
00:16:46,672 --> 00:16:50,134
Sorry, but I have to ask:
Raymond is there?
305
00:16:50,218 --> 00:16:52,053
No, he moved.
306
00:16:52,136 --> 00:16:55,348
If it comes out of a cupboard,
he will regret it.
307
00:16:55,431 --> 00:16:59,310
There's no more Raymond, damn it.
Want to stay in the rain?
308
00:17:00,311 --> 00:17:01,520
Come on, Chuck.
309
00:17:01,604 --> 00:17:03,314
- Welcome.
- Come on.
310
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
- Who is this Raymond?
- Wipe your feet, savages.
311
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Warm in front.
312
00:17:17,954 --> 00:17:21,540
By the way, regarding my departure...
313
00:17:22,500 --> 00:17:26,087
You shouldn't have found out like that.
314
00:17:26,170 --> 00:17:27,338
Don't worry.
315
00:17:30,299 --> 00:17:32,593
It came out on its own.
316
00:17:33,219 --> 00:17:35,304
It wasn't planned,
317
00:17:35,888 --> 00:17:38,766
- and I think maybe...
- What?
318
00:17:41,310 --> 00:17:43,688
You put a lot of pressure on yourself.
319
00:17:44,272 --> 00:17:45,314
And I understand.
320
00:17:45,398 --> 00:17:46,899
I think I know why.
321
00:17:50,152 --> 00:17:51,195
And I won't say...
322
00:17:51,279 --> 00:17:52,947
No, go ahead and say it.
323
00:17:53,030 --> 00:17:54,240
Express yourself.
324
00:17:54,323 --> 00:17:58,160
You had no trouble doing it
in front of Chester. What do you mean?
325
00:18:00,329 --> 00:18:02,123
Are you serious?
326
00:18:03,207 --> 00:18:04,500
And you ?
327
00:18:17,555 --> 00:18:21,642
So, with air rights, impossible
to build on my property?
328
00:18:21,726 --> 00:18:23,769
That's correct. And you hold them.
329
00:18:23,853 --> 00:18:26,147
And we would like to buy them from you.
330
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
How much ?
331
00:18:27,773 --> 00:18:30,276
What they cost you,
plus interest.
332
00:18:30,359 --> 00:18:36,032
I don't know how much they cost me anymore.
but I don't want us to build, so...
333
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
-Raymond. I knew it.
- Me too.
334
00:18:38,242 --> 00:18:39,744
- It's my dog!
- Show yourself.
335
00:18:39,827 --> 00:18:41,871
- He was hiding.
- It's my dog.
336
00:18:41,954 --> 00:18:45,916
- It's not a dog.
- He has PTSD, so let's calm down!
337
00:18:47,668 --> 00:18:49,045
Control them.
338
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
So, how much did they cost me?
339
00:18:53,257 --> 00:18:59,680
Well, you paid $2,500
to Michael Berzatto in 2018.
340
00:19:00,556 --> 00:19:02,058
And now, how much is it worth?
341
00:19:02,141 --> 00:19:05,645
- It doesn't have any value, ma'am.
- Call me Mary.
342
00:19:06,979 --> 00:19:10,650
Actually, Mary,
if we can recover the rights,
343
00:19:10,733 --> 00:19:14,654
that would help us greatly
to save The Bear.
344
00:19:14,737 --> 00:19:19,283
And we would ensure that what is built
above the restaurant
345
00:19:19,367 --> 00:19:22,703
suitable for the entire neighborhood.
346
00:19:22,787 --> 00:19:27,958
Okay, but the whole neighborhood loves me.
I could make sure of that myself.
347
00:19:29,752 --> 00:19:31,420
I understand, Mary,
348
00:19:31,504 --> 00:19:36,967
but that would allow us
to keep the restaurant as it is.
349
00:19:37,051 --> 00:19:38,052
So what?
350
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
He matters to us.
It's not just a business,
351
00:19:42,348 --> 00:19:46,519
it's part of our family.
352
00:19:47,520 --> 00:19:49,563
It's like an inheritance.
353
00:19:50,272 --> 00:19:54,610
This restaurant has seen many ups and downs
and lots of stockings.
354
00:19:54,694 --> 00:19:57,363
He almost sank a hundred times,
355
00:19:57,446 --> 00:20:00,241
but he always managed to survive.
356
00:20:00,324 --> 00:20:02,368
You never know what to expect.
357
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
He means a lot to the street,
358
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
but also for us.
359
00:20:07,832 --> 00:20:10,376
And we want to do everything we can
360
00:20:10,459 --> 00:20:14,964
so that he stays where he is.
361
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
So I can demand
any amount.
362
00:20:23,931 --> 00:20:26,016
No. Not really.
363
00:20:26,100 --> 00:20:29,061
- But you need these rights.
- Yes.
364
00:20:29,145 --> 00:20:30,354
Damn, it's Raymond!
365
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
- I'm dreaming.
- Attention.
366
00:20:32,356 --> 00:20:35,568
- I'm going to eat your kidneys, Ray!
- Get out!
367
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
- Come on !
- Come on!
368
00:20:37,111 --> 00:20:38,821
You're going to regret this, Ray.
369
00:20:38,904 --> 00:20:40,197
- Too much is too much.
- Okay.
370
00:20:40,281 --> 00:20:41,615
- Come on, Ray!
- Bastard.
371
00:20:41,699 --> 00:20:45,244
- No toxic masculinity in my home…
- You don't do it to us.
372
00:20:45,327 --> 00:20:46,704
- …no bullshit…
- …moron…
373
00:20:46,787 --> 00:20:48,831
- …or bad vibes.
- You weirdo.
374
00:20:48,914 --> 00:20:51,167
- See you in the neighborhood, Ray.
- Stop.
375
00:20:51,250 --> 00:20:53,753
- Thank you, ma'am.
- That's it. Go do it.
376
00:20:53,836 --> 00:20:55,337
Thank you and good luck.
377
00:20:58,632 --> 00:21:00,760
We'll do it one last time.
378
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
The customer gets up.
379
00:21:02,428 --> 00:21:03,804
- Chuckie clears out.
- Yes.
380
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
Chi Chi puts the cutlery back on.
381
00:21:05,222 --> 00:21:06,891
I garnish these trays.
382
00:21:06,974 --> 00:21:10,895
Four times four times four
times four. Thirty-four place settings.
383
00:21:10,978 --> 00:21:15,065
If I take care of it well,
the whole service will be perfect, boss.
384
00:21:15,149 --> 00:21:16,317
Great. It's fast.
385
00:21:16,400 --> 00:21:17,610
- Very.
- Ultra-fast.
386
00:21:17,693 --> 00:21:18,861
- Chief.
- Yes ?
387
00:21:18,944 --> 00:21:23,491
Two customers called
and confirmed for 7:15 p.m.
388
00:21:23,574 --> 00:21:27,411
So that's two people
in an hour and a half.
389
00:21:28,329 --> 00:21:30,039
- That suits me.
- The same.
390
00:21:30,122 --> 00:21:31,165
- THANKS.
- It was nothing.
391
00:21:31,248 --> 00:21:32,500
Nice work.
392
00:21:32,583 --> 00:21:35,002
- Where are you going?
- This way, boss.
393
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
Bar.
394
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Chair.
395
00:21:52,436 --> 00:21:53,646
Chair.
396
00:21:53,729 --> 00:21:55,022
Chair ?
397
00:21:55,606 --> 00:21:58,442
What a shitty exercise!
398
00:21:59,568 --> 00:22:02,071
An exercise for what?
399
00:22:02,154 --> 00:22:04,365
Nothing, just a stupid exercise.
400
00:22:04,448 --> 00:22:07,743
If I'm stressed, frustrated or upset
401
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
and I touch three things
saying their name,
402
00:22:10,955 --> 00:22:14,500
from what I read,
it's supposed to "help".
403
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
-And does it work?
- What a shame.
404
00:22:23,676 --> 00:22:25,135
Try again.
405
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
No, it's stupid. It doesn't work.
406
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
Come on.
407
00:22:41,735 --> 00:22:42,862
Hand.
408
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
I saw everything.
409
00:23:28,866 --> 00:23:29,909
What ?
410
00:23:30,993 --> 00:23:32,411
What are you talking about?
411
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
Jesse.
412
00:23:35,748 --> 00:23:37,207
No, she was...
413
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
Damn!
414
00:23:39,126 --> 00:23:40,878
- She showed me the app.
- What ?
415
00:23:41,462 --> 00:23:43,172
Did she show you the app?
416
00:23:43,255 --> 00:23:45,466
- Yes, she…
- What?
417
00:23:45,549 --> 00:23:49,637
- She showed me how…
- You can't even finish your joke.
418
00:23:49,720 --> 00:23:51,347
- Stop.
- You're crazy.
419
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
- Thumbtack.
- Why am I laughing?
420
00:23:53,223 --> 00:23:56,310
- It looked like Tarzan and Jane.
- Stop. How are you ?
421
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
Yo.
422
00:23:59,897 --> 00:24:03,233
- What's so funny?
- Not your business.
423
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
What ?
424
00:24:04,568 --> 00:24:07,196
- I don't want to tell you.
- For what ?
425
00:24:07,279 --> 00:24:08,447
- For nothing.
- Well…
426
00:24:08,530 --> 00:24:11,033
- You don't work here anymore.
- Oh, damn!
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Damn, that's cruel.
428
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
- That's the rule, sorry.
- I can't help it.
429
00:24:17,790 --> 00:24:19,124
Serious ?
430
00:24:22,252 --> 00:24:24,755
It's not interesting.
431
00:24:24,838 --> 00:24:26,090
Sorry, I...
432
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Stop.
433
00:24:28,217 --> 00:24:29,927
I'm fucked, damn it!
434
00:24:30,010 --> 00:24:33,931
No, she said
that she didn't want any construction.
435
00:24:34,515 --> 00:24:37,267
She's not going to sell anything. OK?
436
00:24:37,351 --> 00:24:40,813
You have more left
Only one fucking option, that's all.
437
00:24:41,563 --> 00:24:44,525
I've never been so serious in my life.
438
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
- Call Albert.
- With what money?
439
00:24:47,528 --> 00:24:51,657
- What if we all gave something?
- How, Charles?
440
00:24:51,740 --> 00:24:54,952
- How, big guy?
- With what we have. Albert will make do.
441
00:24:55,035 --> 00:24:58,163
Ebra has a great plan. Serious.
It just lacks structure.
442
00:24:58,247 --> 00:25:01,792
So I'll have to listen to the advice
ten other assholes?
443
00:25:01,875 --> 00:25:04,670
Ten partners are better than none.
444
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
Dare tell me you have a better idea.
445
00:25:07,756 --> 00:25:10,426
Better than playing investors?
446
00:25:10,509 --> 00:25:14,096
We're going to find an asshole
with three kopecks and sing
447
00:25:14,179 --> 00:25:17,599
while i'm getting fucked
and we all get fleeced!
448
00:25:17,683 --> 00:25:19,768
At least he has an idea. And you ?
449
00:25:22,938 --> 00:25:24,064
Maybe.
450
00:25:25,649 --> 00:25:27,693
And shit… We have customers, baby.
451
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
Hold this for me.
452
00:25:28,861 --> 00:25:31,405
Yes, baby. Customers!
453
00:25:32,906 --> 00:25:34,366
Let's open, my darlings.
454
00:25:50,799 --> 00:25:51,842
We open.
455
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
Nerve.
456
00:25:53,802 --> 00:25:55,721
- Good evening. Sorry for the delay.
- Good evening.
457
00:25:55,804 --> 00:25:59,725
With the rain, everything is slower,
and there was an accident.
458
00:25:59,808 --> 00:26:02,019
It's not too late, I hope? McKenzie.
459
00:26:02,102 --> 00:26:04,063
- No worries. Welcome.
- Great.
460
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
- For two?
- Yes.
461
00:26:05,397 --> 00:26:06,815
- Follow me.
- Good God,
462
00:26:06,899 --> 00:26:09,234
no one knows how to drive in the rain.
463
00:26:09,318 --> 00:26:12,112
There are eight of you?
464
00:26:12,196 --> 00:26:13,822
Okay. Are all eight there?
465
00:26:13,906 --> 00:26:15,324
Welcome to The Bear.
466
00:26:16,283 --> 00:26:17,785
- Here we go.
- Sorry.
467
00:26:19,244 --> 00:26:20,370
We light it up.
468
00:26:20,454 --> 00:26:21,747
Yes, boss.
469
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
Subtitles: Kimberley Richard